Littérature japonaise

Après avoir adoré Les miracles du bazar Namiya (je le redis: lisez cette merveille!), j’ai eu envie de découvrir l’auteur, Keigo Higashino dans son domaine de prédilection: le roman policier. Et c’est vers son tout dernier roman traduit que je me suis tournée. Intitulé Le nouveau et publié chez Actes sud dans la collection Actes noirs en 2021, cette enquête s’inscrit dans la saga Kaga Kyōchirō mais peut se lire de manière indépendante. Et voici ce que j’en ai pensé…

Cristallisation secrète est un roman de l’autrice Yôko Ogawa publié en 1994 au Japon. Traduit en français en 2009 par Rose-Marie Makino pour la collection Lettres japonaises des éditions Actes sud, c’est un titre qui m’attirait depuis un moment. Il aura fallu que le Hold my SFFF challenge de janvier 2021 soit sur la SFFF asiatique pour que je me mette à le lire! Sachez également qu’il existe en poche dans la collection Babel depuis 2013. Voici donc ce que j’en ai pensé…

Paru en 2012, adapté en film chinois en 2017, ainsi qu’en film japonais la même année (avec beaucoup plus de succès), le roman Les miracles du bazar Namiya arrive seulement cette année en français chez les éditions Actes sud dans leur collection Exofictions. Écrit par Keigo Higashino, connu pour ses romans policiers, ce titre-ci est un roman avec une petite touche de fantastique/SF bien éloigné de son registre habituel. Il me faisait trop envie pour résister à l’achat et voici ce que j’en ai pensé…

Il y a quelques années, on m’avait conseillé avec force Je reviendrai avec la pluie, roman de Takuji Ichikawa, publié initialement en 2003 puis en français en 2012 chez Flammarion. Grand succès au Japon, l’histoire a été adaptée en manga, en drama et en film et j’attendais le bon moment pour le découvrir. C’est lorsque mon voyage au Japon se préparait que j’ai décidé de le glisser dans ma valise, pour m’imprégner toujours plus de la culture nippone. Et voici ce que j’en ai pensé…

Paru en 2013 au Japon, puis en 2016 en français chez Albin Michel, le livre Les délices de Tokyo de Durian Sukegawa a rencontré un franc succès. Adapté en film en 2015 par Naomi Kawase, il a aussi remporté le prix des lecteurs Livre de Poche en 2017. C’est donc avec beaucoup d’envie que j’avais noté ce livre dans ma liste à lire, et quoi de mieux qu’un voyage au Japon pour le découvrir? Voici donc mon avis…

Paru en Japon en 1997, Out est un thriller signé de Natsuo Kirino qui a reçu, pour ce second roman, le Grand Prix de littérature policière au Japon. Il est paru en France aux éditions Seuil en grand format puis en poche dans la collection Points en 2006. Que nous vaut cet auteur qui avait remporté le prix Naoki récompensant les jeunes auteurs pour son premier roman?